WASHINGTON, 27. MĂ€rz 2009 - PrĂ€sident Barack Obama gab heute das Ergebnis seiner ÜberprĂŒfung der Afghanistan-Pakistan-Politik seiner Regierung bekannt und forderte mehr Hilfe fĂŒr beide LĂ€nder sowie mehr zivile und internationale UnterstĂŒtzung. "Sicherheit verlangt nach einem neuen GefĂŒhl gemeinsamer Verantwortung", sagte Obama hier in einer Ansprache des Eisenhower Executive Office Building. "Gemeinsam mĂŒssen wir den Nachrichtenaustausch und die militĂ€rische Zusammenarbeit entlang der [afghanisch-pakistanischen] Grenze verbessern und gleichzeitig auf Themen von gemeinsamem Interesse wie Handel, Energie und wirtschaftliche Entwicklung eingehen."

Obama sagte, die Zukunft Afghanistans sei "untrennbar" mit der Zukunft Pakistans verknĂŒpft, da sich Al-Qaida und andere Extremisten seit dem 11. September frei ĂŒber die gemeinsame Grenze der beiden LĂ€nder bewegt haben, Angriffe planen und trainieren. Er bezeichnete die Grenzregion als "den gefĂ€hrlichsten Ort der Welt" fĂŒr das amerikanische Volk, fĂŒgte jedoch hinzu, dass das Problem "eine internationale Sicherheitsherausforderung von höchster Ordnung" sei.

"Die Sicherheit der Menschen auf der ganzen Welt steht auf dem Spiel", sagte der PrÀsident und stellte fest, dass TerroranschlÀge in London, Bali, Islamabad und Algerien in den letzten zwei Jahrzehnten an Al-Qaida-Elemente und sichere HÀfen in Pakistan gebunden waren.

"Es ist wichtig fĂŒr das amerikanische Volk zu verstehen, dass Pakistan unsere Hilfe braucht, um Al-Qaida zu verfolgen", fuhr er fort. "Die FĂ€higkeit von Pakistan, diese sicheren HĂ€fen zu zerstören, ist an seine eigene StĂ€rke und Sicherheit gebunden."

Die SchwĂ€che der pakistanischen Zentralregierung und die nachlassende Wirtschaft sind indirekt dafĂŒr verantwortlich, dass Al-Qaida sichere HĂ€fen in der Grenzregion beherbergen und betreiben kann. In dem Bericht heißt es, dass der Kongress dem pakistanischen Volk wĂ€hrend eines fĂŒnfjĂ€hrigen Kurses zum Bau von Schulen, Straßen und KrankenhĂ€usern zur StĂ€rkung der Demokratie des Landes 1, 5 Milliarden US-Dollar zur VerfĂŒgung stellen soll, sagte Obama.

In der ÜberprĂŒfung wird auch gefordert, dass der Kongress ein Gesetz verabschieden muss, das „Opportunity-Zonen“ in den Grenzregionen schafft, „um die Wirtschaft zu entwickeln und den von Gewalt geplagten Orten Hoffnung zu geben“, fĂŒgte er hinzu. „Eine Kampagne gegen den Extremismus wird nicht alleine mit Kugeln oder Bomben gelingen.

"Ich bitte nicht leicht um diese UnterstĂŒtzung", fuhr er fort. "Dies ist eine herausfordernde Zeit und die Ressourcen sind lang, aber die Amerikaner mĂŒssen verstehen, dass dies eine Anzahlung fĂŒr unsere eigene Zukunft ist."

Auf der Seite Afghanistans an der Grenze sagte Obama, die Vereinigten Staaten und die PartnerlĂ€nder mĂŒssen verhindern, dass das Land der sichere Hafen wird, den es vor dem 11. September gab. Die Gewinne der wiederauflebenden Taliban im vergangenen Jahr mĂŒssen rĂŒckgĂ€ngig gemacht werden. Alliierte StreitkrĂ€fte mĂŒssen "eine fĂ€higere und verantwortungsvollere afghanische Regierung fördern", sagte er.

Bodenkommandanten in Afghanistan haben seit mehr als drei Jahren den Bedarf an zusĂ€tzlichen Ressourcen zum Ausdruck gebracht. Mit dem Abzug der Truppen im Irak stehen diese Ressourcen nun zur VerfĂŒgung. Die zusĂ€tzlichen 17.000 US-Soldaten und Marines, die er letzten Monat fĂŒr Afghanistan autorisiert hatte, werden erhebliche Auswirkungen haben, sagte Obama.

Laut der neuen Strategie werden diese Ressourcen eine verstĂ€rkte Verlagerung der Afghanistan-Mission unterstĂŒtzen, um die BemĂŒhungen darauf zu konzentrieren, die GrĂ¶ĂŸe und KapazitĂ€t der afghanischen Armee und der Polizei durch Schulungen zu erhöhen, sagte er. Obgleich nun mehr amerikanische Ressourcen und Truppen fĂŒr die afghanische Mission zur VerfĂŒgung stehen, betonte Obama, wie wichtig es sei, dass die afghanischen SicherheitskrĂ€fte schließlich die FĂŒhrung in ihrem eigenen Land ĂŒbernehmen.

"So werden wir die Afghanen darauf vorbereiten, Verantwortung fĂŒr ihre Sicherheit zu ĂŒbernehmen, und wie wir letztendlich unsere Truppen nach Hause bringen können", sagte er.

Der PrĂ€sident sagte, dass im spĂ€ten FrĂŒhjahr, nachdem die erste Welle der US-VerstĂ€rkungen begonnen hatte, die BemĂŒhungen, afghanische Polizei- und Armeeeinheiten auszubilden, zum ersten Mal seit Beginn der KampfeinsĂ€tze im Jahr 2001 voll zur VerfĂŒgung stehen. Er sagte, jede amerikanische Einheit werde dies tun eine Partnerschaft mit einer afghanischen Armee oder einer Polizeieinheit eingegangen sein, und es wurde um zusĂ€tzliche UnterstĂŒtzung fĂŒr NATO-Trainer gebeten.

Obama sagte, er hoffe, dass diese Anstrengungen die afghanische Armee von 82.000 auf 134.000 anwachsen lassen und die Polizei bis 2011 auf 82.000 anwachsen werden. Diese Erhöhungen könnten durchaus notwendig sein, fĂŒgte er hinzu, da die Vereinigten Staaten und die NATO an PlĂ€nen arbeiten die Verantwortung fĂŒr die Sicherheit den Afghanen ĂŒbergeben.

Die Aufstockung der Truppen und der militĂ€rischen Ressourcen muss auch von zivilen BemĂŒhungen begleitet werden, darunter Personal des US-Außenministeriums und der US-Agentur fĂŒr internationale Entwicklung sowie deren NATO- und internationale Kollegen. Afghanistans Regierung wird demokratisch gewĂ€hlt, aber von Korruption geplagt, wĂ€hrend die Wirtschaft durch Drogenhandel unterboten wird.

Obama rief dazu auf, dass landwirtschaftliche Fachleute, PĂ€dagogen, Ingenieure und AnwĂ€lte sich vorstellten, um der afghanischen Regierung zu helfen, ihren Menschen zu dienen und ihre Wirtschaft zu entwickeln. Sein Haushaltsantrag fĂŒr das Haushaltsjahr 2010 umfasst "unverzichtbare" Investitionen in das Außenministerium und auslĂ€ndische Hilfsprogramme. Außenministerin Hillary Rodham Clinton werde diese BemĂŒhungen leiten, sagte er.

"Mach keinen Fehler. Unsere BemĂŒhungen werden in Afghanistan und Pakistan scheitern, wenn wir nicht in ihre Zukunft investieren “, sagte er. „[Zivilexperten] tragen direkt zur Sicherheit bei. Sie machen das amerikanische Volk sicherer und sparen uns auf lange Sicht enorm viel Geld. “

Obama sagte, die neue Strategie und Politik werde klare Ziele setzen, um den Fortschritt zu messen und die Rechenschaftspflicht zu wahren. Seine Regierung werde die Trainings- und Kampfanstrengungen "konsequent" bewerten, fĂŒgte er hinzu und fĂŒgte hinzu, dass er die VerĂ€nderungen in der afghanischen Wirtschaft genau beobachten werde.

"Wir werden prĂŒfen, ob wir die richtigen Werkzeuge und Taktiken einsetzen, um Fortschritte bei der Erreichung unserer Ziele zu erreichen", sagte er.

Der Weg zum Erfolg und zum Ende des Aufstands in Afghanistan und Pakistan wird lang und schwierig sein. Eine dauerhafte Partnerschaft mit den beiden LĂ€ndern "verspricht jedoch einen neuen Tag fĂŒr ihre BĂŒrger", sagte er.

"Keiner der Schritte, die ich skizziert habe, wird leicht sein und sollte nicht von Amerika allein unternommen werden", sagte er. „Wir haben eine gemeinsame Verantwortung, um zu handeln. Jetzt geht es nicht nur um unsere eigene Sicherheit, sondern um die Idee, dass freie Nationen im Namen unserer gemeinsamen Sicherheit zusammenkommen können. “